1
00:00:02,000 --> 00:00:04,901
(lagu tema diputar)

2
00:00:48,868 --> 00:00:50,734
Lihatlah itu, Adam.

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,767
Manjakan mata Anda dengan pemandangannya
yang mendekati Surga itu sendiri.

4
00:00:56,968 --> 00:00:58,534
ADAM:
Anda pernah ke banyak tempat

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,434
dan kamu sudah melihatnya
banyak hal, Pa.

6
00:01:00,501 --> 00:01:03,033
Tapi Anda belum pernah melihatnya
atau pernah ke Surga.

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,667
Yah, mungkin aku belum pernah
pernah ke Surga,

8
00:01:05,734 --> 00:01:08,100
mungkin aku tidak pernah
akan mendapat kesempatan,

9
00:01:08,167 --> 00:01:10,434
tapi Surga sedang pergi
harus pergi beberapa

10
00:01:10,501 --> 00:01:13,167
untuk mengalahkan seribu persegi
mil dari Ponderosa.

11
00:01:13,234 --> 00:01:15,501
Selama itu milik kita.

12
00:01:15,567 --> 00:01:17,501
Selama kita menyimpannya
di tangan Cartwright.

13
00:01:17,567 --> 00:01:19,767
Ketahui siapa saja yang bisa menerimanya
menjauh dari kita, nak?

14
00:01:19,834 --> 00:01:21,767
Saya tahu mereka yang akan mencoba.

15
00:01:21,834 --> 00:01:24,467
Kelompok Virginia City itu,
jika kita memberi mereka setengah kesempatan.

16
00:01:24,534 --> 00:01:27,000
Sekarang, di mana Joe Kecil?

17
00:01:27,067 --> 00:01:28,467
Dia seharusnya melakukannya
telah bertemu kami di sini.

18
00:01:28,534 --> 00:01:29,901
Saya ingin laporan
dari ternak tersebut

19
00:01:29,968 --> 00:01:31,467
dia seharusnya melakukannya
turunkan dari
ujung utara.

20
00:01:31,534 --> 00:01:33,200
Oh, kamu akan mendapatkannya, Nak.

21
00:01:33,267 --> 00:01:34,868
Kamu, eh, mungkin
harus menunggu

22
00:01:34,934 --> 00:01:36,601
sampai dia siap
untuk memberikannya padamu.

23
00:01:36,667 --> 00:01:39,133
Saya ingin laporan itu sekarang.

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,801
Yah, mungkin,
hal terbaik

25
00:01:40,868 --> 00:01:42,801
untuk Anda lakukan adalah
pergi temukan dia.

26
00:01:42,868 --> 00:01:45,067
saya berniat melakukannya
itu saja, Pa.

27
00:01:45,133 --> 00:01:46,367
Hoss akan tahu di mana dia berada.

28
00:01:46,434 --> 00:01:48,868
adam...
(rengekan kuda)

29
00:01:48,934 --> 00:01:50,334
Ingat,
dia saudaramu.

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,767
Baiklah, saudara atau tidak,
Saya berharap dia melakukan bagiannya,

31
00:01:52,834 --> 00:01:54,000
sama seperti kita semua.

32
00:01:54,067 --> 00:01:56,234
Dia laki-laki, Nak.

33
00:01:56,300 --> 00:01:58,634
Bukan laki-laki sepertimu.

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,334
Satu-satunya hal yang salah dengan dia:
dia masih muda.

35
00:02:01,400 --> 00:02:04,434
Baik, muda atau tidak,
dia masih seorang Cartwright.

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
(rengekan kuda)

37
00:02:13,734 --> 00:02:15,701
(rengekan kuda)

38
00:02:15,767 --> 00:02:17,300
(mendengus)

39
00:02:20,534 --> 00:02:22,467
Wah.

40
00:02:22,534 --> 00:02:24,367
Abner, kamu berdiri
masih nyata sekarang, kamu dengar?

41
00:02:24,434 --> 00:02:26,033
Anda mendengarkan Hos.

42
00:02:28,167 --> 00:02:31,300
Gelisah dan rewel
di sekitar sini seperti itu.

43
00:02:31,367 --> 00:02:33,901
Aku akan membuatmu kesal
ke kabupaten berikutnya.

44
00:02:33,968 --> 00:02:36,033
Menurutmu
Saya tidak bisa melakukannya, tuan,

45
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
kamu teruskan saja
juggling itu.

46
00:02:37,367 --> 00:02:39,167
Terbang di udara
seperti kamu lebih dari itu

47
00:02:39,234 --> 00:02:41,634
seekor ayam padang rumput
daripada kamu adalah seekor kuda.

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,801
Dia memberimu
ada masalah, Hoss?

49
00:02:50,868 --> 00:02:52,801
Ah, Pa...

50
00:02:52,868 --> 00:02:55,267
Anda tahu tidak ada
tidak ada binatang berkaki empat
bisa memberiku masalah.

51
00:02:55,334 --> 00:02:56,501
Oh, aku tahu itu, Nak.

52
00:02:56,567 --> 00:02:58,534
Tidak, yang berkaki dua,
baik, dalam hal ini.

53
00:02:58,601 --> 00:03:00,734
Aku tidak tahu. saya ingat
seekor hewan kecil berkaki dua--

54
00:03:00,801 --> 00:03:02,400
tidak seberat satu ons pun
lebih dari seratus pound,

55
00:03:02,467 --> 00:03:04,701
rambut merah dan semuanya-- dia tidak melakukannya
jangan beri aku apa-apa selain masalah.

56
00:03:04,767 --> 00:03:07,367
Yah, aku tidak berpikir
gadis mana pun, Nak.

57
00:03:07,434 --> 00:03:10,100
aku sedang memikirkan
adikmu.

58
00:03:10,167 --> 00:03:11,100
Joe kecil?

59
00:03:11,167 --> 00:03:12,267
Mm-hmm.

60
00:03:12,334 --> 00:03:14,167
Adam ada di rumah
berbicara dengannya sekarang.

61
00:03:29,167 --> 00:03:31,267
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada bermain-main dengan itu?

62
00:03:31,334 --> 00:03:33,767
Saya tidak pernah tahu kapan saya bisa melakukannya
ingin menggunakannya.

63
00:03:33,834 --> 00:03:35,100
Peluang apa yang akan Anda miliki

64
00:03:35,167 --> 00:03:36,701
untuk menggunakan epee
di sini di Barat?

65
00:03:36,767 --> 00:03:38,367
Yang selalu saya katakan adalah,
kakak laki-laki,

66
00:03:38,434 --> 00:03:41,267
jika seorang pria mendapat kesempatan itu,
dia sebaiknya bersiap untuk itu.

67
00:03:44,033 --> 00:03:45,968
Berdiri diam kapan
Saya sedang berbicara dengan Anda.

68
00:03:46,033 --> 00:03:48,200
Anda seorang Cartwright.
Tahukah Anda apa maksudnya?

69
00:03:48,267 --> 00:03:50,267
Tidak, kakak, aku
menunggumu memberitahuku.

70
00:03:50,334 --> 00:03:51,467
Baiklah, aku akan memberitahumu.

71
00:03:51,534 --> 00:03:53,534
Itu berarti kamu seharusnya
menjadi seorang pria sekarang,

72
00:03:53,601 --> 00:03:55,000
cocok untuk melakukan pekerjaan pria.

73
00:03:55,067 --> 00:03:56,934
Itu artinya kamu mendapat bagian
dari tanggung jawab

74
00:03:57,000 --> 00:03:59,133
menjalankan peternakan ini,
sama seperti Pa, Hoss, dan aku.

75
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
Jika saya tidak berpikir
Saya bisa mengatasinya
sama sepertimu, aku akan berhenti.

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,601
Dan bagaimana yang Anda harapkan
untuk melakukannya dengan itu, eh,

77
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
Monyet New Orleans memilihmu
diturunkan kepadamu

78
00:04:06,734 --> 00:04:07,801
oleh ibu French Quartermu?

79
00:04:10,467 --> 00:04:12,834
Jika kamu bukan saudaraku, Adam,
Aku akan membunuhmu karena itu.

80
00:04:12,901 --> 00:04:15,300
Nah, kapan pun Anda siap,
Joe kecil,

81
00:04:15,367 --> 00:04:17,167
kamu bisa saja melupakannya
semua tentang kita sebagai saudara.

82
00:04:17,234 --> 00:04:18,734
Ya, kamu tahu,
itu akan mudah.

83
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
Karena aku tidak pernah mampu
untuk melihat diriku menjadi saudara

84
00:04:20,868 --> 00:04:22,434
untuk apa pun yang terjadi
yang berhidung tipis,

85
00:04:22,501 --> 00:04:24,234
berdarah biru
Boston Yankee!

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,734
(terkekeh):
Oh...

87
00:04:39,234 --> 00:04:41,501
Anda ingin melawan saya, Adam,
kamu mengepalkan tangan!

88
00:04:49,033 --> 00:04:51,167
Api dan belerang!

89
00:04:51,234 --> 00:04:53,501
Hentikan pertengkaran itu!

90
00:04:55,067 --> 00:04:56,133
Hoss, hentikan mereka.

91
00:04:56,200 --> 00:04:57,868
Akhiri ini
sayang sekali, aib ini!

92
00:04:57,934 --> 00:04:59,467
Pa, mereka tidak mendengarmu.

93
00:04:59,534 --> 00:05:01,100
Mereka tidak bermaksud demikian
tidak ada rasa tidak hormat.

94
00:05:01,167 --> 00:05:04,000
Hanya saja mereka memang begitu
bekerja sedikit
uap ekstra, itu saja.

95
00:05:04,067 --> 00:05:06,167
Tapi jangan khawatir
tidak ada, aku akan menghentikan mereka.

96
00:05:06,234 --> 00:05:08,834
Baiklah, kalian sudah melakukannya
cukup menyenangkan untuk satu hari.

97
00:05:08,901 --> 00:05:10,167
Anggap saja berhenti.

98
00:05:11,467 --> 00:05:12,834
Jika kamu tidak mendengarku,

99
00:05:12,901 --> 00:05:15,133
Saya mengatakan ini bermain bisnis akting
sudah berakhir, dan maksudku sekarang.

100
00:05:15,200 --> 00:05:16,334
Sekarang, kamu tinggal
keluar dari ini, Hoss.

101
00:05:16,400 --> 00:05:18,367
Ini antara aku
dan kakak laki-laki di sini!

102
00:05:24,667 --> 00:05:26,934
Sekarang, Joe Kecil, sebaiknya kamu berhenti
sebelum aku marah.

103
00:05:28,167 --> 00:05:29,434
Ya, dia akan berhenti,
baiklah, Hos.

104
00:05:29,501 --> 00:05:32,000
Dia tidak punya nyali untuk mengambil
hukuman seukuran manusia apa pun.

105
00:05:32,067 --> 00:05:33,000
(gedebuk)
(mengerang)

106
00:05:34,067 --> 00:05:35,901
(jam berbunyi)

107
00:05:39,000 --> 00:05:41,601
Anak-anak, bukankah kita punya
cukup untuk bertarung?

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
Harus kita bertarung
di antara kita sendiri?

109
00:05:44,834 --> 00:05:46,868
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
itu padanya, Pa?

110
00:05:46,934 --> 00:05:48,501
Jika Anda bisa mendapatkan apa pun
melalui batu karang itu,

111
00:05:48,567 --> 00:05:50,334
Kepala New England miliknya.

112
00:05:56,334 --> 00:05:58,200
Nak, apakah kamu baik-baik saja?

113
00:05:58,267 --> 00:05:59,901
Kamu tidak terluka, Nak?

114
00:05:59,968 --> 00:06:01,567
Saya kira satu-satunya cara
untuk menyakitiku,

115
00:06:01,634 --> 00:06:02,868
Pa, adalah membunuhku.

116
00:06:02,934 --> 00:06:04,534
Maafkan aku, Adam.

117
00:06:05,801 --> 00:06:07,901
Aku minta maaf aku membesarkannya
tanganku padamu.

118
00:06:07,968 --> 00:06:09,334
Oh, ayolah, Nak.

119
00:06:09,400 --> 00:06:11,734
Itu saudaramu
meminta pengampunanmu.

120
00:06:13,133 --> 00:06:15,734
Yang aku minta hanyalah dia
untuk melakukan bagiannya.

121
00:06:15,801 --> 00:06:18,567
Kami menjalankan Ponderosa,
tidak bermain dengan epee.

122
00:06:18,634 --> 00:06:20,467
Dan itu berarti membawa
seribu ekor sapi

123
00:06:20,534 --> 00:06:22,367
turun dari padang rumput
ke dataran bawah.

124
00:06:22,434 --> 00:06:24,868
Ternak itu, semuanya
kepala terakhir dari mereka,

125
00:06:24,934 --> 00:06:27,200
telah merumput di
bottomland sejak pagi tadi.

126
00:06:28,734 --> 00:06:30,234
Jangan bercanda denganku,
Joe kecil.

127
00:06:30,300 --> 00:06:32,734
Oh, baiklah, itu akan menjadi harinya
ada yang mencoba bercanda denganmu,

128
00:06:32,801 --> 00:06:33,934
dasar kepala granit Yankee.

129
00:06:34,000 --> 00:06:35,834
Joe...

130
00:06:35,901 --> 00:06:38,334
Anda mengatakan yang sebenarnya
seribu ekor sapi itu?

131
00:06:38,400 --> 00:06:41,534
Pa, kamu tahu dia menceritakannya
kebenaran.

132
00:06:41,601 --> 00:06:43,634
Dia bukan pembohong, Pa.

133
00:06:43,701 --> 00:06:45,801
Itu kebenarannya,
Joe kecil?

134
00:06:45,868 --> 00:06:48,100
Itu kebenarannya.

135
00:06:48,167 --> 00:06:50,567
Berapa banyak kepalamu
kalah saat turun?

136
00:06:50,634 --> 00:06:52,234
Tidak ada satu pun.

137
00:06:52,300 --> 00:06:54,267
BEN:
Tidak...?

138
00:06:54,334 --> 00:06:56,667
Apakah kamu mendengarnya, Adam?

139
00:06:56,734 --> 00:07:00,801
Seribu ekor stok utama
turun dari padang rumput yang tinggi

140
00:07:00,868 --> 00:07:02,467
dan dia tidak kehilangan satu pun!

141
00:07:02,534 --> 00:07:03,734
(tertawa)

142
00:07:03,801 --> 00:07:06,667
Ya, Joe, itu...
itu luar biasa.

143
00:07:06,734 --> 00:07:09,400
Saya hanya melakukan apa yang orang miskin
anak laki-laki dari New Orleans

144
00:07:09,467 --> 00:07:11,067
akan melakukannya tanpanya
bahkan memikirkannya.

145
00:07:13,200 --> 00:07:15,834
ADAM:
Yah, aku, eh...

146
00:07:15,901 --> 00:07:19,234
Aku tidak tahu, aku...

147
00:07:19,300 --> 00:07:21,234
aku minta maaf.

148
00:07:23,000 --> 00:07:24,300
Lompat Bernyanyi!

149
00:07:24,367 --> 00:07:26,334
Dimana iblis yang kamu sembunyikan,
kamu pengamat langit surgawi?!

150
00:07:26,400 --> 00:07:28,968
Ada empat pria lapar di sini
ingin tahu apa untuk makan malam!

151
00:07:29,033 --> 00:07:32,300
Berteriak! Berteriak! Kenapa kalian semua
waktunya harus berteriak?

152
00:07:32,367 --> 00:07:33,667
Kenapa aku harus berteriak?!

153
00:07:33,734 --> 00:07:36,033
(tertawa)

154
00:07:36,100 --> 00:07:38,634
saya pergi. Aku pergi sekarang.

155
00:07:38,701 --> 00:07:40,133
Lompat Bernyanyi!
Tunggu sebentar!

156
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Lompat Bernyanyi!
Tunggu sebentar.

157
00:07:42,267 --> 00:07:43,400
Tunggu sebentar,
Hop Bernyanyi. kamu...

158
00:07:43,467 --> 00:07:44,767
Anda tidak bisa melakukan itu.

159
00:07:44,834 --> 00:07:47,033
Kenapa, jika kamu pergi dari sini,
Aku akan terbuang sia-sia dalam bayangan.

160
00:07:47,100 --> 00:07:48,133
Anda tahu itu.

161
00:07:48,200 --> 00:07:50,501
Katakan pada orang tua itu
dia berbicara lembut.

162
00:07:50,567 --> 00:07:52,968
Bukan berteriak, mungkin saja
Hop Nyanyikan tinggal.

163
00:07:53,033 --> 00:07:54,434
Pa...

164
00:07:54,501 --> 00:07:56,067
Aku sangat lapar.

165
00:07:56,133 --> 00:07:58,601
Aku hanya punya sepasang
atau tiga kali sarapan
sejak pagi.

166
00:07:58,667 --> 00:08:00,634
Lagi pula, Pa, lho
sebaik yang saya lakukan

167
00:08:00,701 --> 00:08:03,400
ol' Hop Sing adalah dang terbaik
masak sisi San Francisco ini.

168
00:08:03,467 --> 00:08:05,701
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan meminta maaf padanya?

169
00:08:05,767 --> 00:08:07,400
Lanjutkan, Pa.

170
00:08:07,467 --> 00:08:08,934
Hos benar.

171
00:08:09,000 --> 00:08:10,467
Dia benar, Pa.

172
00:08:10,534 --> 00:08:12,934
Kami tidak pernah tahu
seperti apa memasaknya
sampai Hop Sing datang ke sini.

173
00:08:13,000 --> 00:08:16,334
HOSS:
Pa, aku pasti lapar, Pa.

174
00:08:16,400 --> 00:08:17,968
Dan aku bisa mencium aroma makan malam.

175
00:08:20,968 --> 00:08:23,300
Hop Sing, maaf sekali.

176
00:08:23,367 --> 00:08:25,234
Sangat, sangat menyesal.

177
00:08:25,300 --> 00:08:27,901
Dapatkan makan malam yang sangat enak.

178
00:08:27,968 --> 00:08:30,067
Babi panggang.
Babi panggang?

179
00:08:30,133 --> 00:08:31,968
Apakah Anda mengatakan "panggang
babi, "Hop Bernyanyi?

180
00:08:32,033 --> 00:08:34,133
Babi panggang, enak sekali.

181
00:08:34,200 --> 00:08:37,467
Pa, dalam semua milikmu
hari lahir kan?
pernah mencicipi apa pun

182
00:08:37,534 --> 00:08:39,300
itu bisa cocok ol'
Babi panggang Hop Sing?

183
00:08:39,367 --> 00:08:43,234
Hoss, kamu akan bisa
untuk bertahan sampai makan malam?

184
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
Ya, ternyata tidak
akan mudah, Pa.

185
00:08:45,267 --> 00:08:46,801
Jika saya tidak mendapatkan sesuatu
untuk segera makan,

186
00:08:46,868 --> 00:08:49,033
Saya bertanggung jawab untuk berbaring saja
di sini dan mati.

187
00:08:49,100 --> 00:08:51,767
Uh-huh, baiklah, sebelumnya
siapa pun berbaring dan mati,

188
00:08:51,834 --> 00:08:54,100
mari kita ingat ada
masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan
turun ke kandang.

189
00:08:54,167 --> 00:08:56,367
Kebetulan sekali, ini
peternakan tidak berjalan dengan sendirinya.

190
00:08:56,434 --> 00:08:57,367
Ha!

191
00:08:57,434 --> 00:08:59,267
(terkekeh)

192
00:09:02,434 --> 00:09:04,367
(pria berbicara bahasa Cina)

193
00:09:07,767 --> 00:09:11,567
Anda tidak berpikir terlalu tinggi
dari rencana kita, kan, Hooper?

194
00:09:11,634 --> 00:09:14,400
Lihat, Troy, ini
bukan ideku--

195
00:09:14,467 --> 00:09:15,901
bersekongkol dengan seorang aktris.

196
00:09:15,968 --> 00:09:17,367
Anda tahu apa
saya ingin melakukannya.

197
00:09:17,434 --> 00:09:19,367
Semuanya baik-baik saja,
Nona Brown?

198
00:09:20,968 --> 00:09:23,734
Ambil alih Ponderosa.

199
00:09:23,801 --> 00:09:25,601
Anda tahu apa
itu akan merugikan kita?

200
00:09:25,667 --> 00:09:27,234
Oh, gantung biayanya.

201
00:09:27,300 --> 00:09:28,934
Semua yang saya inginkan
adalah untuk menyingkirkan itu

202
00:09:29,000 --> 00:09:30,801
Kelompok pembuat kereta
sekali dan untuk selamanya.

203
00:09:30,868 --> 00:09:33,801
Yah, aku tidak sedang berbicara
dari biaya dalam bentuk uang, Hooper.

204
00:09:33,868 --> 00:09:36,400
Saya sedang berbicara tentang biayanya
dalam kehidupan manusia.

205
00:09:36,467 --> 00:09:38,968
Ya. Apa kamu?
berencana menggunakannya, Hooper?

206
00:09:39,033 --> 00:09:41,334
Kavaleri Amerika Serikat?

207
00:09:41,400 --> 00:09:43,634
Terakhir kali kita
merencanakan ekspedisi

208
00:09:43,701 --> 00:09:46,634
untuk mengambil Ponderosa,
itu menyebabkan kami kehilangan lebih dari selusin nyawa.

209
00:09:46,701 --> 00:09:49,167
Cartwright dapat berkumpul
200 orang berkuda mereka

210
00:09:49,234 --> 00:09:50,701
dalam waktu satu jam
jika mereka harus melakukannya.

211
00:09:50,767 --> 00:09:52,767
Di atas sana, di kerajaan itu
mereka mengendalikan,

212
00:09:52,834 --> 00:09:54,200
posisi mereka tidak dapat ditembus.

213
00:09:54,267 --> 00:09:56,567
Seperti yang dikatakan Garvey,
kami tidak bisa menyerang mereka

214
00:09:56,634 --> 00:09:58,434
dengan apa pun
kurang dari Kavaleri AS.

215
00:09:58,501 --> 00:10:00,934
Yang saya tahu hanyalah itu
kebutuhan Jaket Kuning

216
00:10:01,000 --> 00:10:03,267
satu juta kaki papan kayu
satu tahun untuk terus berjalan.

217
00:10:03,334 --> 00:10:06,000
Ya, Gould dan Kari,
sayangku Hooper,

218
00:10:06,067 --> 00:10:08,334
membutuhkan tiga
juta kaki per tahun.

219
00:10:08,400 --> 00:10:10,701
Saya punya lebar 12 kaki
urat perak murni

220
00:10:10,767 --> 00:10:13,267
Aku bahkan tidak bisa menjelajah
kurangnya kayu penopang.

221
00:10:13,334 --> 00:10:15,100
Saya tidak berpikir
Saya harus mengingatkan Anda

222
00:10:15,167 --> 00:10:16,701
dari keseriusan
dari masalah kita.

223
00:10:16,767 --> 00:10:18,367
Baiklah, aku bisa memberitahumu ini.

224
00:10:18,434 --> 00:10:20,968
Kecuali saya mendapatkan kayu,
Saya keluar dari bisnis pertambangan.

225
00:10:22,634 --> 00:10:25,767
Jika Ben tua mau
hanya setuju untuk menjual kami
apa yang kita butuhkan, aku...

226
00:10:25,834 --> 00:10:27,634
Saya bersedia membayar
berapa pun harga yang dia minta.

227
00:10:27,701 --> 00:10:28,968
Ya, sampai tua
Ben Cartwright,

228
00:10:29,033 --> 00:10:30,400
pohon adalah sesuatu yang sakral.
Ya.

229
00:10:30,467 --> 00:10:32,734
Sesuatu uang
tidak bisa membeli.

230
00:10:32,801 --> 00:10:34,300
Itu konyol.

231
00:10:34,367 --> 00:10:35,834
Uang bisa membeli apa saja.

232
00:10:35,901 --> 00:10:37,934
Bisakah, Harun?

233
00:10:38,000 --> 00:10:40,334
Anda, atau siapa pun di antara kami,
tidak bisa masuk Cartwrights

234
00:10:40,400 --> 00:10:42,801
jual kepada kami satu pohon muda lagi
daripada yang mereka inginkan.

235
00:10:42,868 --> 00:10:47,067
Troy, menurutmu begini
gadis benar-benar bisa melakukannya?

236
00:10:47,133 --> 00:10:48,534
(terkekeh)

237
00:10:48,601 --> 00:10:51,334
Gadis ini, seperti yang kamu katakan--
Nona Lotta Crabtree--

238
00:10:51,400 --> 00:10:53,367
adalah salah satu yang paling banyak
aktris terkenal

239
00:10:53,434 --> 00:10:55,033
dan keindahan zaman kita.

240
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
Menurut pikiran,
dia mungkin berhasil

241
00:10:57,367 --> 00:11:00,033
di mana Kavaleri Amerika Serikat
mungkin gagal.

242
00:11:00,100 --> 00:11:02,267
Ya, tapi...
hanya dengan membawa

243
00:11:02,334 --> 00:11:03,834
salah satu miliknya
anak laki-laki ke kota?

244
00:11:03,901 --> 00:11:07,634
Dengan menyerahkannya ke tangan kita
satu-satunya hal yang akan berhasil

245
00:11:07,701 --> 00:11:11,701
Ben Cartwright menjual kami
pohonnya: seorang putra.

246
00:11:15,667 --> 00:11:17,601
(meringkik)

247
00:11:21,767 --> 00:11:22,701
Tetap bersamanya, Adam!

248
00:11:27,367 --> 00:11:29,133
Oh, tetaplah bersamanya, Adam!

249
00:11:29,200 --> 00:11:31,234
Itu laki-laki!
Tetap bersamanya, sekarang!

250
00:11:33,501 --> 00:11:35,767
Tidak terlalu memacu, Adam!

251
00:11:35,834 --> 00:11:37,767
(obrolan tidak jelas,
kuda meringkik)

252
00:11:39,767 --> 00:11:41,534
Nyaman di mulutnya, Adam!

253
00:11:43,133 --> 00:11:45,834
Dia sama menyeramkannya dengan teman
akan menikah!

254
00:11:49,167 --> 00:11:50,434
Baiklah, Guntur!

255
00:11:50,501 --> 00:11:52,000
Kamu baik-baik saja, Nak!

256
00:12:03,701 --> 00:12:05,167
Kamu baik-baik saja, Adam?
Saya baik-baik saja.

257
00:12:05,234 --> 00:12:06,667
Biarkan aku pergi.

258
00:12:10,167 --> 00:12:12,834
Saya kira saya punya
yang itu datang.

259
00:12:12,901 --> 00:12:14,400
Itu terlalu bagus
sepotong daging kuda

260
00:12:14,467 --> 00:12:16,868
untuk merusak dengan membawa
terlalu cepat.

261
00:12:16,934 --> 00:12:19,067
Kereta apa itu
lakukan di Ponderosa?

262
00:12:19,133 --> 00:12:21,000
Hai!

263
00:12:23,901 --> 00:12:25,834
Orang-orang bodoh itu, mereka
seharusnya tahu lebih baik!

264
00:12:40,234 --> 00:12:42,334
(sapi melenguh)

265
00:12:47,033 --> 00:12:48,801
Hai!

266
00:12:48,868 --> 00:12:50,801
Ayo! Hai!

267
00:12:56,901 --> 00:12:58,734
Ayo!

268
00:13:02,334 --> 00:13:04,100
Masuk ke sana!

269
00:13:06,167 --> 00:13:07,667
Hai!

270
00:13:41,467 --> 00:13:43,133
Tahukah kamu dimana kamu berada?

271
00:13:43,200 --> 00:13:45,167
Ya, tuan.
Ya, Tuan Cartwright.

272
00:13:45,234 --> 00:13:47,100
Angkat tanganmu.
Jika Anda meletakkannya

273
00:13:47,167 --> 00:13:49,234
sebelum kamu diberitahu,
kamu sudah mati, tuan.

274
00:13:50,901 --> 00:13:53,767
Jika Anda tahu siapa saya, maka Anda
tahu kamu berada di Ponderosa.

275
00:13:53,834 --> 00:13:55,901
aku minta maaf soal itu,

276
00:13:55,968 --> 00:13:59,000
tapi kemudian kurasa
Aku pasti tersesat
menelusuri perbukitan itu.

277
00:13:59,067 --> 00:14:01,067
WANITA:
Jangan bersujud
kepadanya, supir.

278
00:14:01,133 --> 00:14:02,567
Kecuali Anda mau
untuk menjawabku.

279
00:14:08,501 --> 00:14:11,734
Idenya, idenya,
menembak orang yang tidak bersalah,

280
00:14:11,801 --> 00:14:14,334
orang tak bersenjata,
dan di siang hari bolong...

281
00:14:14,400 --> 00:14:16,634
Mengapa, jika saya menyadarinya
bahwa inilah jalannya

282
00:14:16,701 --> 00:14:18,067
mereka memperlakukan orang
di Kota Virginia,

283
00:14:18,133 --> 00:14:19,501
Saya tidak akan pernah melakukannya
telah datang ke sini.

284
00:14:19,567 --> 00:14:21,601
Ya, ini tidak
Virginia City, Bu.

285
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
Anda berada di Ponderosa.

286
00:14:23,100 --> 00:14:25,400
Ponderosa?
Apa itu?

287
00:14:25,467 --> 00:14:26,734
Ponderosa, Bu.

288
00:14:26,801 --> 00:14:28,934
Itu adalah tempat rumahnya
dari Cartwright.

289
00:14:29,000 --> 00:14:31,100
Mereka mendapatkan yang terbesar
tersebar di negara tersebut.

290
00:14:31,167 --> 00:14:33,167
Ini dia
Ben Cartwright

291
00:14:33,234 --> 00:14:34,601
dan ini
adalah putra-putranya.

292
00:14:34,667 --> 00:14:38,400
Dan kami tidak menggunakan kapas
kepada orang asing, laki-laki atau perempuan.

293
00:14:38,467 --> 00:14:40,167
Apa milikmu
bisnis di sini?

294
00:14:40,234 --> 00:14:42,801
Bisnis saya?

295
00:14:42,868 --> 00:14:45,334
Apakah saya masih
di wilayah Amerika Serikat?

296
00:14:45,400 --> 00:14:47,067
Ya, begitulah, Bu,

297
00:14:47,133 --> 00:14:48,934
tapi aku tidak mau pergi
memperdagangkannya terlalu banyak

298
00:14:49,000 --> 00:14:50,467
jika aku jadi kamu.

299
00:14:50,534 --> 00:14:52,067
Yah, kamu bukan aku.

300
00:14:52,133 --> 00:14:54,968
Dan saya harap Anda menaruhnya
hal yang buruk.

301
00:14:55,033 --> 00:14:56,767
Ya, saya.

302
00:14:58,868 --> 00:15:00,300
Dan ada apa denganmu?

303
00:15:00,367 --> 00:15:02,400
Pernahkah kamu melihat
seorang wanita sebelumnya?

304
00:15:02,467 --> 00:15:03,934
Tidak, Bu.

305
00:15:04,000 --> 00:15:05,801
Maksudku,
tidak begitu cantik.

306
00:15:05,868 --> 00:15:07,801
Tidak dalam waktu yang lama.

307
00:15:10,634 --> 00:15:13,133
Anda masih menodongkan pistol itu
padaku, kamu tahu.

308
00:15:13,200 --> 00:15:14,634
saya mungkin masih
berniat menggunakannya.

309
00:15:14,701 --> 00:15:16,634
Singkirkan itu, Nak.

310
00:15:16,701 --> 00:15:19,467
Mungkin benar
memang tersesat.

311
00:15:19,534 --> 00:15:22,400
Yah, selama mereka turun
Ponderosa.

312
00:15:26,000 --> 00:15:27,834
Tampaknya kita akan pergi
membutuhkan bantuan

313
00:15:27,901 --> 00:15:30,167
jika Anda mengharapkan kami
untuk menghormati permintaan itu.

314
00:15:30,234 --> 00:15:32,834
Saya akan dengan senang hati menurutinya, Bu.

315
00:15:40,167 --> 00:15:42,701
Yah, itu... melegakan
untuk mengetahui hal itu bahkan di sini

316
00:15:42,767 --> 00:15:45,501
seorang wanita dapat mengharapkan bantuan
dari seorang pria terhormat.

317
00:15:45,567 --> 00:15:48,601
Joe kecil,
Saya pikir mungkin wanita itu

318
00:15:48,667 --> 00:15:50,000
ingin minuman yang enak dan sejuk

319
00:15:50,067 --> 00:15:52,501
setelah berkeliling
dalam debu dan panas.

320
00:15:52,567 --> 00:15:54,801
Wanita itu kebetulan memilikinya
sebuah nama, Tuan-tuan.

321
00:15:54,868 --> 00:15:56,634
Nona Lotta Crabtree.

322
00:15:56,701 --> 00:15:58,567
Ah, maksudmu aktris terkenal itu?

323
00:15:58,634 --> 00:16:01,334
Maksudku sama saja.

324
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
Aku akan setinggi lutut
kepada seekor anjing padang rumput.

325
00:16:04,067 --> 00:16:06,267
Banyak Pohon Kepiting!

326
00:16:06,334 --> 00:16:07,501
Nona Lotta Crabtree.

327
00:16:07,567 --> 00:16:10,000
Ya, saya. Ya, Bu.

328
00:16:10,067 --> 00:16:11,901
BEN:
Joe kecil,

329
00:16:11,968 --> 00:16:14,133
ambil Nona Crabtree
sampai ke rumah.

330
00:16:14,200 --> 00:16:16,067
Biarkan dia beristirahat sendiri,

331
00:16:16,133 --> 00:16:19,167
sementara kita menaiki kereta bodoh ini
miliknya bersama lagi.

332
00:16:22,801 --> 00:16:25,067
Anda mengharapkan saya melakukannya
menunggangi kuda ini?

333
00:16:25,133 --> 00:16:26,334
Ya, itu juga
itu, Bu,

334
00:16:26,400 --> 00:16:27,767
atau berjalan satu mil
ke rumah.

335
00:16:27,834 --> 00:16:29,400
Dengan senang hati, Bu.

336
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
Ya, kamu tahu,
Saya tidak membutuhkannya
tolong, kakak.

337
00:16:39,334 --> 00:16:41,968
aku tidak membantumu,
adik laki-laki.

338
00:16:56,667 --> 00:16:58,634
aku bersumpah...

339
00:17:05,534 --> 00:17:07,000
Adam, kamu pikir kamu akan pergi
untuk memperbaikinya hari ini?

340
00:17:07,067 --> 00:17:09,501
Anda ingin mencoba?
Jika aku melakukannya, siapa yang akan menahannya
kereta ini naik?

341
00:17:09,567 --> 00:17:10,501
(mengerang)

342
00:17:12,133 --> 00:17:13,334
Baiklah,
coba roda itu lagi.

343
00:17:13,400 --> 00:17:14,801
Lihat apakah itu akan berubah.
Bawa dia masuk.

344
00:17:14,868 --> 00:17:16,467
Ya, tuan.

345
00:17:19,300 --> 00:17:21,167
Ya!
Baiklah, sekarang.

346
00:17:21,234 --> 00:17:22,934
Keluarkan dia dari sini.

347
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
Sebelum kita kalah
kesabaran kita

348
00:17:24,267 --> 00:17:25,634
dan mengikatmu
ke pohon terdekat.

349
00:17:25,701 --> 00:17:26,767
Ya, tuan.

350
00:17:26,834 --> 00:17:28,434
Tapi bagaimana dengan wanita itu,
Nona Crabtree?

351
00:17:28,501 --> 00:17:31,567
Berapa lama untuk mendapatkan seorang gadis
segelas air dingin?

352
00:17:31,634 --> 00:17:33,434
Ya, berbicara tentang
sesuatu untuk diminum,

353
00:17:33,501 --> 00:17:34,901
jika saya tidak mendapatkan sesuatu
untuk segera makan,

354
00:17:34,968 --> 00:17:36,467
Saya bertanggung jawab untuk mendapatkannya
berbahaya.

355
00:17:36,534 --> 00:17:37,467
(mendekati derap kaki kuda)

356
00:17:39,701 --> 00:17:40,634
(kuda meringkik)

357
00:17:40,701 --> 00:17:42,634
(Hop Sing berbicara bahasa Mandarin)

358
00:17:42,701 --> 00:17:44,834
BEN:
Apa yang ada dalam guntur kamu
mencoba mengatakannya?

359
00:17:44,901 --> 00:17:46,834
Babi panggang, semuanya kering.

360
00:17:46,901 --> 00:17:48,434
Kenapa kamu tidak datang makan?

361
00:17:48,501 --> 00:17:50,267
Karena kami punya
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

362
00:17:50,334 --> 00:17:52,634
Anda tidak bermaksud itu hancur,
Hop Bernyanyi?

363
00:17:52,701 --> 00:17:55,834
Semuanya mengering. Membuang.

364
00:17:55,901 --> 00:17:58,434
Membuang?

365
00:17:58,501 --> 00:18:00,601
Undangan Hop Nyanyikan
wanita makan babi panggang.

366
00:18:00,667 --> 00:18:02,834
Dia berkata,
"Terima kasih banyak."

367
00:18:02,901 --> 00:18:05,300
Tapi dia harus pergi
Kota Virginia.

368
00:18:07,767 --> 00:18:08,868
Kota Virginia?

369
00:18:08,934 --> 00:18:11,133
Joe Kecil yang Gila.

370
00:18:11,200 --> 00:18:12,767
Dia tidak setuju untuk membawanya?

371
00:18:12,834 --> 00:18:14,968
Ambil kereta terbaik juga.

372
00:18:15,033 --> 00:18:18,267
Dia wanita yang sangat cantik,
sangat cantik.

373
00:18:18,334 --> 00:18:20,767
Tidak sendirian.

374
00:18:23,567 --> 00:18:25,634
Tuan, Anda mengerti
hanya satu menit

375
00:18:25,701 --> 00:18:26,968
untuk memberitahu kita semua
kamu tahu tentang hal itu.

376
00:18:27,033 --> 00:18:29,234
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa,
Tuan Cartwright.

377
00:18:29,300 --> 00:18:30,601
menit itu
cepat habis.

378
00:18:30,667 --> 00:18:32,434
Siapa yang mengirimmu
ke Ponderosa?

379
00:18:32,501 --> 00:18:34,234
Bukan siapa-siapa. Maksudku
Saya baru saja dipekerjakan

380
00:18:34,300 --> 00:18:36,901
untuk mengantar wanita itu ke atas
di sekitar perbukitan ini.

381
00:18:38,934 --> 00:18:40,667
Apakah itu Alpheus Troy?

382
00:18:40,734 --> 00:18:43,901
Apakah Alpheus Troy mempekerjakanmu?

383
00:18:43,968 --> 00:18:46,100
Bicaralah kawan, selagi masih ada
lidah di kepalamu.

384
00:18:46,167 --> 00:18:47,968
Aku tidak bisa menahan diri,
Tuan Cartwright.

385
00:18:48,033 --> 00:18:49,434
Saya tidak bisa
katakan tidak pada Troy.

386
00:18:49,501 --> 00:18:50,501
Aku tidak bisa
membantu diriku sendiri!

387
00:18:50,567 --> 00:18:52,033
Berapa dia membayarmu?

388
00:18:52,100 --> 00:18:53,701
Sendiri.

389
00:18:53,767 --> 00:18:55,767
Dia pergi ke kota itu sendirian.

390
00:18:58,334 --> 00:19:00,601
Ada yang mau berkendara
ke Virginia City bersamaku?

391
00:19:03,701 --> 00:19:05,501
Tuan!

392
00:19:05,567 --> 00:19:07,667
Bukan ke Virginia City,
belum.

393
00:19:07,734 --> 00:19:09,200
Itulah yang mereka inginkan.

394
00:19:09,267 --> 00:19:13,300
Hanya empat Cartwrights.

395
00:19:13,367 --> 00:19:16,534
Baiklah... kita akan masuk.

396
00:19:16,601 --> 00:19:19,200
Tapi kita akan punya seratus
laki-laki yang mengejar kami

397
00:19:19,267 --> 00:19:21,601
di pagi hari
jika kita belum kembali.

398
00:19:21,667 --> 00:19:23,067
Peringatkan para pria
dari Lembah Utara.

399
00:19:23,133 --> 00:19:24,067
adam!

400
00:19:24,133 --> 00:19:25,734
Anda keluar
kepada para pemukim

401
00:19:25,801 --> 00:19:27,100
di tepi Tahoe.

402
00:19:27,167 --> 00:19:29,234
Saya akan berhati-hati
dari orang-orang di penggergajian kayu.

403
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Segera setelah kita selesai,

404
00:19:31,367 --> 00:19:34,734
kita akan berkendara ke Virginia City.

405
00:19:34,801 --> 00:19:37,300
aku akan menunggumu
di Sazerac.

406
00:19:53,334 --> 00:19:55,434
Hop Bernyanyi,

407
00:19:55,501 --> 00:19:57,767
jika kita tidak kembali pada pagi hari,
bunuh dia.

408
00:20:12,100 --> 00:20:14,067
Ho!

409
00:20:14,133 --> 00:20:15,701
Saya pikir kita lebih baik
biarkan dia istirahat, Bu.

410
00:20:15,767 --> 00:20:17,667
Kami tidak ingin mendapatkannya
semuanya terselip.

411
00:20:17,734 --> 00:20:19,868
Jadi begitu.

412
00:20:19,934 --> 00:20:23,467
Ini sangat perhatian
darimu untuk mengantarku,
Tuan Cartwright.

413
00:20:23,534 --> 00:20:25,601
Oh, kebanyakan orang di sekitar sini
panggil saja aku Joe Kecil.

414
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
Joe kecil?

415
00:20:27,067 --> 00:20:28,801
Yah, kamu tidak sekecil itu.

416
00:20:28,868 --> 00:20:30,133
Oh, bukan itu, Bu.

417
00:20:30,200 --> 00:20:31,434
Itu saudaraku, Hoss,
apakah sebesar itu.

418
00:20:31,501 --> 00:20:33,300
(tertawa):
Ya, benar.

419
00:20:33,367 --> 00:20:36,767
Tapi nama seperti apa
apakah itu untuk laki-laki-- Hoss?

420
00:20:36,834 --> 00:20:38,767
Oh, dia punya nama lain
ketika dia dilahirkan.

421
00:20:38,834 --> 00:20:40,434
Lalu saat dia menimbang
dengan berat 50 pon

422
00:20:40,501 --> 00:20:42,067
ketika dia masih a
berumur beberapa bulan,

423
00:20:42,133 --> 00:20:43,667
ya, orang-orang lupa
nama lainnya

424
00:20:43,734 --> 00:20:45,067
dan dimulai
memanggilnya Hos.

425
00:20:45,133 --> 00:20:47,701
50 pound pada pasangan
bulan?

426
00:20:47,767 --> 00:20:49,567
Sekarang, itu tidak mungkin.

427
00:20:49,634 --> 00:20:51,400
Tidak mungkin, Bu?

428
00:20:51,467 --> 00:20:54,334
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
katakan itu jika kamu bisa
melihat ibu Hoss.

429
00:20:54,400 --> 00:20:56,367
Bukankah dia milikmu
ibu juga?

430
00:20:56,434 --> 00:20:58,267
Siapa, gadis besar itu?

431
00:20:58,334 --> 00:20:59,634
Oh tidak.

432
00:20:59,701 --> 00:21:02,033
Wah, Pa bilang dia berdiri
setinggi enam kaki dalam dirinya
kaki stocking,

433
00:21:02,100 --> 00:21:03,267
dan bisa
memukul seperti bagal.

434
00:21:03,334 --> 00:21:04,634
Begitulah cara Pa bertemu dengannya.

435
00:21:04,701 --> 00:21:06,567
Dia melemparkannya
dua dari tiga kali
dalam pertandingan gulat.

436
00:21:06,634 --> 00:21:08,767
Oh, dia tidak melakukannya!
Tidak.

437
00:21:08,834 --> 00:21:10,534
Tidak, dia nyata
wanita cantik.

438
00:21:10,601 --> 00:21:12,200
Berasal dari Swedia.

439
00:21:12,267 --> 00:21:15,267
Pa bilang dia seperti itu
matahari terbit yang bersih dan segar.

440
00:21:15,334 --> 00:21:18,267
Saya yakin dia memang demikian.

441
00:21:18,334 --> 00:21:20,200
Ayahmu dulu
menikah dua kali?

442
00:21:20,267 --> 00:21:22,167
Oh, lebih dari itu, Bu.

443
00:21:22,234 --> 00:21:23,267
Lebih dari itu?

444
00:21:23,334 --> 00:21:24,567
Ya, kakak laki-laki, Adam.

445
00:21:24,634 --> 00:21:26,167
Dia dari istri pertama Pa.

446
00:21:26,234 --> 00:21:28,200
Dia adalah putrinya
dari seorang kapten laut New England.

447
00:21:28,267 --> 00:21:31,501
Bayangkan ayahku ada
menikah dengan seorang Yankee.

448
00:21:31,567 --> 00:21:34,300
Apa yang salah dengan Yankee?

449
00:21:36,400 --> 00:21:37,901
Bu, jika tidak
sudah tahu,

450
00:21:37,968 --> 00:21:40,467
kurasa tidak ada gunanya
dalam ceritaku padamu.

451
00:21:42,367 --> 00:21:43,834
Tuan Cartwright?

452
00:21:43,901 --> 00:21:46,467
Kapan kita akan pernah melakukannya
sampai ke Kota Virginia?

453
00:21:46,534 --> 00:21:49,367
Hampir sebelumnya
Anda tahu itu, Bu.

454
00:21:49,434 --> 00:21:50,701
Hai, ayolah!

455
00:22:00,501 --> 00:22:02,434
(pria berbicara bahasa Cina)

456
00:22:15,334 --> 00:22:17,267
Tuan-tuan.

457
00:22:25,100 --> 00:22:27,701
Laba-laba baru saja
menangkap lalat itu.

458
00:22:29,667 --> 00:22:31,834
Troy, apakah kamu, eh,
menurut Anda Nona Crabtree

459
00:22:31,901 --> 00:22:34,133
akan menghargai
disebut laba-laba?

460
00:22:34,200 --> 00:22:36,767
Selama dia mengumpulkan
bayarannya sebesar $10.000

461
00:22:36,834 --> 00:22:38,234
untuk pertunjukan spesial ini,

462
00:22:38,300 --> 00:22:40,367
Menurutku dia tidak peduli
apa dia dipanggil.

463
00:22:42,100 --> 00:22:44,334
Buggy milikmu, Bu,
selama kamu tinggal
di Kota Virginia.

464
00:22:44,400 --> 00:22:46,634
Oh, itu yang paling gagah
tentangmu, Joe Kecil.

465
00:22:46,701 --> 00:22:48,767
Semoga Anda tidak keberatan
perjalanannya terlalu banyak, Bu.

466
00:22:48,834 --> 00:22:50,701
Saya menyukainya.

467
00:22:50,767 --> 00:22:53,200
Tercepat 20 mil
pernah saya alami.

468
00:22:54,701 --> 00:22:56,734
Kamu akan tinggal untukku
kinerjanya, bukan?

469
00:22:56,801 --> 00:22:58,968
Saya tidak tahu apa
bisa menjauhkanku.

470
00:22:59,033 --> 00:23:00,968
aku akan mencarimu
dari panggung.

471
00:23:05,667 --> 00:23:08,267
Habis pertunjukan, bisa
kita makan malam bersama?

472
00:23:09,667 --> 00:23:11,767
Setelah pertunjukan,
kamu bertanya padaku saat itu.

473
00:23:25,200 --> 00:23:26,767
Sekarang, Anda tahu
kamu akan melakukannya.

474
00:23:26,834 --> 00:23:28,467
Benar.
(mengetuk pintu)

475
00:23:35,667 --> 00:23:37,334
Oh, Nona Crabtree.

476
00:23:37,400 --> 00:23:39,067
Ini memang benar
suatu kesenangan.

477
00:23:39,133 --> 00:23:40,701
Anda memanggil saya, Tn. Troy?

478
00:23:40,767 --> 00:23:42,267
Aku akan datang kepadamu, tapi

479
00:23:42,334 --> 00:23:44,200
Aku takut aku tidak bisa
kerumunan rekan-rekan saya

480
00:23:44,267 --> 00:23:45,934
di tempat yang sempit itu,
ruang ganti kecil.

481
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
Eh, Nona Crabtree,
Aku ingin kamu bertemu

482
00:23:48,367 --> 00:23:50,200
Aaron Hooper
dari Jaket Kuning.

483
00:23:50,267 --> 00:23:51,400
Apa kabarmu?

484
00:23:51,467 --> 00:23:53,367
Tuan George Garvey
dari Diablo.

485
00:23:53,434 --> 00:23:55,234
Dengan senang hati, Tuan-tuan.

486
00:23:55,300 --> 00:23:56,834
Ketenaran Anda mendunia.

487
00:23:56,901 --> 00:23:58,100
Bukankah begitu
silakan duduk?

488
00:23:58,167 --> 00:23:59,300
Terima kasih.

489
00:23:59,367 --> 00:24:01,000
Bolehkah saya menambahkan,
begitu juga milikmu.

490
00:24:01,067 --> 00:24:03,567
Oh, ngomong-ngomong,
Selamat.

491
00:24:03,634 --> 00:24:06,567
Selamat?
Untuk apa?

492
00:24:06,634 --> 00:24:08,868
Penampilan saya
tidak sampai nanti.

493
00:24:08,934 --> 00:24:10,267
Baiklah, katakanlah

494
00:24:10,334 --> 00:24:13,267
karena membawa anak muda itu
pria ke Virginia City.

495
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
Oh, apakah itu sangat sulit?

496
00:24:15,000 --> 00:24:16,834
Apakah Anda ragu?

497
00:24:16,901 --> 00:24:19,367
Memang tidak mudah untuk mendapatkannya
seorang Cartwright untuk melakukan apa saja.

498
00:24:19,434 --> 00:24:21,667
Itu hanya seorang pemuda.

499
00:24:21,734 --> 00:24:23,901
Bukankah begitu
Saya sudah cukup menjadi wanita

500
00:24:23,968 --> 00:24:26,667
untuk membujuk seorang pemuda
untuk melakukan perintahku?

501
00:24:26,734 --> 00:24:29,033
Oh, cukup untuk melakukan semua itu,
saya yakin.

502
00:24:29,100 --> 00:24:30,567
Dan banyak lagi.

503
00:24:30,634 --> 00:24:34,467
Tapi lihatlah, Nona Crabtree,
tugas kita belum selesai.

504
00:24:35,901 --> 00:24:38,167
Apa yang tersisa untuk dilakukan,
Tuan Troy?

505
00:24:38,234 --> 00:24:40,601
Kami ingin Anda meyakinkan
pemuda itu

506
00:24:40,667 --> 00:24:42,467
untuk menemanimu
ke kamar hotelmu,

507
00:24:42,534 --> 00:24:46,033
setelah malam ini
tentu saja kinerjanya.

508
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Tentu saja.

509
00:24:48,167 --> 00:24:51,467
Betapa menarik dan tidak biasa.

510
00:24:51,534 --> 00:24:55,367
Eh, apa yang harus aku lakukan kalau begitu,
bercinta dengannya?

511
00:24:55,434 --> 00:24:56,467
(tertawa)

512
00:24:56,534 --> 00:24:59,634
Tidak, uh, simpan saja dia di sana.

513
00:24:59,701 --> 00:25:01,234
Bicaralah padanya.

514
00:25:01,300 --> 00:25:03,968
Lakukan apa saja,
tapi pertahankan dia di sana.

515
00:25:04,033 --> 00:25:05,634
Dia laki-laki.

516
00:25:05,701 --> 00:25:06,868
Apa yang akan kita bicarakan?

517
00:25:06,934 --> 00:25:09,000
Bicara tentang pohonnya yang diledakkan.

518
00:25:09,067 --> 00:25:10,634
Mereka punya lebih dari satu juta
dari mereka di atas sana

519
00:25:10,701 --> 00:25:12,033
di Ponderosa
dan kami menginginkannya.

520
00:25:12,100 --> 00:25:14,267
Pohon?

521
00:25:14,334 --> 00:25:16,033
Anda ingin pohon?

522
00:25:16,100 --> 00:25:18,734
Saya pikir Anda semua
raja perak.

523
00:25:18,801 --> 00:25:20,667
Pohon berarti kayu.

524
00:25:20,734 --> 00:25:22,667
Dan kita membutuhkan kayu,
Nona Crabtree,

525
00:25:22,734 --> 00:25:25,100
mati-matian, untuk dipertahankan
tambang kami berjalan.

526
00:25:25,167 --> 00:25:27,400
Anda lihat, semakin dalam
urat-uratnya masuk ke dalam bumi,

527
00:25:27,467 --> 00:25:29,267
semakin kaya, semakin murni
perak.

528
00:25:29,334 --> 00:25:32,067
Tapi tanpa kayu,
jutaan kaki darinya,

529
00:25:32,133 --> 00:25:34,634
untuk mendukung kami
terowongan dan poros kami,

530
00:25:34,701 --> 00:25:36,767
ada batasnya
seberapa dalam kita bisa melangkah.

531
00:25:38,501 --> 00:25:42,267
Kemudian tampaknya saya telah memperolehnya
bayaranku yang agak selangit.

532
00:25:42,334 --> 00:25:44,701
Bangunkan anak itu
ke kamarmu malam ini,

533
00:25:44,767 --> 00:25:47,767
dan Anda telah memperolehnya
$10.000 lagi.

534
00:25:49,167 --> 00:25:50,767
Apa yang kamu niatkan?
hubungannya dengan dia?

535
00:25:50,834 --> 00:25:52,834
Pegang dia sebagai sandera,

536
00:25:52,901 --> 00:25:54,934
sampai Ben Cartwright
memberi kita hak

537
00:25:55,000 --> 00:25:57,300
untuk menebang pohonnya.

538
00:25:57,367 --> 00:26:00,000
Dan bagaimana jika
Ben Cartwright menolak?

539
00:26:00,067 --> 00:26:02,434
Cara Ben mencintai
anak-anaknya itu,

540
00:26:02,501 --> 00:26:04,601
Saya tidak berpikir
dia akan menolak.

541
00:26:06,133 --> 00:26:09,400
Saya akan mengharapkan yang lain
$10.000, Tuan Troy.

542
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
Jika Anda berjanji
untuk tidak menyakiti anak itu.

543
00:26:28,767 --> 00:26:30,734
(obrolan tidak jelas)

544
00:26:30,801 --> 00:26:34,267
(bersiul)

545
00:26:34,334 --> 00:26:35,667
Itu teman, Hop Ling.

546
00:26:35,734 --> 00:26:36,934
Letakkan klub perang.

547
00:26:37,000 --> 00:26:39,267
Semuanya sama saja
senang bertemu teman.

548
00:26:39,334 --> 00:26:41,300
Selalu senang melihatnya
kamu juga, Hop Ling.

549
00:26:41,367 --> 00:26:43,667
Betapa terhormatnya
Nak, Hop Bernyanyi?

550
00:26:43,734 --> 00:26:44,834
Dia memasak dengan sangat baik?

551
00:26:44,901 --> 00:26:45,834
Oh, bagus sekali.

552
00:26:45,901 --> 00:26:47,067
Hos mencintainya
seperti saudara laki-laki.

553
00:26:47,133 --> 00:26:50,434
Ah, jadi, anak yang sangat baik.

554
00:26:50,501 --> 00:26:52,601
Anda datang ke Kota Virginia
sendirian?

555
00:26:52,667 --> 00:26:54,601
Anda mengambil risiko besar.

556
00:26:54,667 --> 00:26:57,100
Nah, jika terhormat
ayah ambil saja milikku
kuda ke kandang,

557
00:26:57,167 --> 00:26:59,467
Saya ingin menjaga
beberapa hal kecil di pusat kota.

558
00:27:04,968 --> 00:27:06,267
Apakah kamu keberatan, Hop Ling?

559
00:27:06,334 --> 00:27:07,634
Untuk seorang wanita yang sangat cantik.

560
00:27:16,634 --> 00:27:17,934
(tepuk tangan)
(permainan piano)

561
00:27:18,000 --> 00:27:24,133
* Anda berkata, "Nyonya, saya sudah datang
maju ke pengadilan kamu"*

562
00:27:24,200 --> 00:27:29,901
* "Kasih sayangmu
untuk mendapatkan" *

563
00:27:29,968 --> 00:27:37,067
* "Dan jika Anda mau memberi saya
perhatian yang baik"*

564
00:27:37,133 --> 00:27:43,367
* "Mungkin aku akan datang
dua kali lagi lagi" *

565
00:27:43,434 --> 00:27:45,367
(irama uptempo dimainkan)
(kerumunan bersorak)

566
00:27:45,434 --> 00:27:48,234
*"Uh-uh, tidak"*

567
00:27:48,300 --> 00:27:51,167
*"Tidak pak, tidak"*

568
00:27:51,234 --> 00:27:54,000
*Semua jawabannya padanya*

569
00:27:54,067 --> 00:27:56,467
* Apakah "Tidak" *

570
00:27:56,534 --> 00:27:58,400
(penonton tertawa)

571
00:27:58,467 --> 00:28:01,734
* "Nyonya, saya punya emas
dan perak" *

572
00:28:01,801 --> 00:28:05,100
* “Nyonya, saya punya rumah
dan mendarat"*

573
00:28:05,167 --> 00:28:08,901
* "Nyonya, saya punya dunia
kesenangan" *

574
00:28:08,968 --> 00:28:12,567
* "Anda dapat memiliki semuanya
atas perintahmu"*

575
00:28:12,634 --> 00:28:15,934
*"Uh-uh, tidak"*

576
00:28:16,000 --> 00:28:19,734
*"Tidak pak, tidak"*

577
00:28:19,801 --> 00:28:22,534
*Semua jawabannya padanya*

578
00:28:22,601 --> 00:28:25,200
* Apakah "Tidak" *

579
00:28:26,534 --> 00:28:29,767
* "Apa peduliku padamu
emas dan perak?" *

580
00:28:29,834 --> 00:28:33,234
* "Apa peduliku padamu
rumah dan tanah?" *

581
00:28:33,300 --> 00:28:36,567
* "Untuk apa aku peduli
dunia kesenanganmu?" *

582
00:28:36,634 --> 00:28:42,968
* "Yang kuinginkan hanyalah
pria tampan"*

583
00:28:43,033 --> 00:28:46,734
*"Uh-uh, tidak"*

584
00:28:46,801 --> 00:28:50,167
*"Tidak pak, tidak"*

585
00:28:50,234 --> 00:28:52,934
*Semua jawabannya padanya*

586
00:28:53,000 --> 00:28:54,601
* Apakah "Tidak" *

587
00:28:54,667 --> 00:28:55,601
(bersorak)

588
00:28:55,667 --> 00:28:56,834
(tempo melambat)

589
00:28:56,901 --> 00:29:02,968
* "Nyonya, sepertinya Anda menyombongkan diri
tentang kecantikan"*

590
00:29:03,033 --> 00:29:09,467
* "Kecantikan pasti akan
menghilang"*

591
00:29:09,534 --> 00:29:14,200
* "Pilihlah mawar merah yang cantik
di pagi hari"*

592
00:29:14,267 --> 00:29:15,934
(berteriak dan bersorak)

593
00:29:16,000 --> 00:29:23,400
* "Dan pada siang hari
itu akan memudar" *

594
00:29:26,634 --> 00:29:30,067
*"Uh-uh, tidak"*

595
00:29:30,133 --> 00:29:33,467
*"Tidak pak, tidak"*

596
00:29:33,534 --> 00:29:36,334
*Semua jawabannya padanya*

597
00:29:36,400 --> 00:29:38,634
* Apakah "Tidak" *

598
00:29:40,701 --> 00:29:43,334
*Semua jawabannya padanya*

599
00:29:43,400 --> 00:29:49,634
* Apakah "Tidak." *

600
00:29:49,701 --> 00:29:52,000
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

601
00:29:57,033 --> 00:29:58,534
PRIA:
Sekali lagi!

602
00:30:15,767 --> 00:30:18,334
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

603
00:30:20,801 --> 00:30:23,234
Penulis Cartwright Muda
tentu saja tidak menyia-nyiakan waktu

604
00:30:23,300 --> 00:30:24,634
mengambil undangannya.

605
00:30:24,701 --> 00:30:28,868
Sebagai gantinya, hmm... aku akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama.

606
00:30:28,934 --> 00:30:30,501
(tertawa)

607
00:30:30,567 --> 00:30:33,167
Nah, jika Anda punya, itu akan terjadi
menjadi makan malam terakhirmu juga.

608
00:30:33,234 --> 00:30:36,334
Aaron, sudahkah kamu ditugaskan
orang yang tepat untuk tugas itu?

609
00:30:36,400 --> 00:30:39,467
McCutcheon dan Farrell,
Anak laki-laki Jaket Kuning.

610
00:30:39,534 --> 00:30:40,968
Bagus sekali.
Bagus.

611
00:30:41,033 --> 00:30:43,968
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Saya mengundang Anda

612
00:30:44,033 --> 00:30:47,200
untuk mengambil bagian dalam kesenangan
spesial Club Sazerac saya.

613
00:30:47,267 --> 00:30:49,801
(mengetuk pintu)

614
00:30:49,868 --> 00:30:51,801
Itu terbuka. Masuk.

615
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
Mawarmu paling banyak
cantik, Tuan Cartwright.

616
00:31:06,701 --> 00:31:08,767
Hampir tidak ada apa-apa, Bu,

617
00:31:08,834 --> 00:31:11,434
dibandingkan dengan semua ini.

618
00:31:11,501 --> 00:31:13,634
Saya tidak berpikir satu pun dari mereka
bisa saja diberikan

619
00:31:13,701 --> 00:31:17,634
dengan lebih banyak kekaguman,
atau kasih sayang.

620
00:31:17,701 --> 00:31:19,534
Itu agak berani, Pak.

621
00:31:19,601 --> 00:31:21,334
Saya mungkin hampir
katakan jahat.

622
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Berbicara tentang jahat, itu
adalah tarian yang cukup jahat

623
00:31:24,467 --> 00:31:26,133
kamu melakukannya di luar sana
di atas panggung.

624
00:31:26,200 --> 00:31:28,834
Anda tidak menyukainya?

625
00:31:28,901 --> 00:31:31,133
Siapa, aku?

626
00:31:31,200 --> 00:31:33,133
Bu, aku cinta
setiap bagiannya.

627
00:31:34,701 --> 00:31:36,300
Faktanya, saya...

628
00:31:36,367 --> 00:31:38,634
Katakan padaku, Tuan Cartwright.

629
00:31:38,701 --> 00:31:40,767
Ibumu dulu
istri ketiga?

630
00:31:40,834 --> 00:31:43,133
Dan yang terakhir.

631
00:31:43,200 --> 00:31:44,968
Siapa namanya?

632
00:31:45,033 --> 00:31:47,534
Felicia. Mengapa kamu bertanya?

633
00:31:47,601 --> 00:31:49,133
Aku tidak tahu.

634
00:31:49,200 --> 00:31:51,467
Tapi kamu pasti begitu
sangat menyukainya.

635
00:31:54,701 --> 00:31:56,801
Dimana
dia bertemu ayahmu?

636
00:31:58,133 --> 00:32:00,100
Pa melakukan perjalanan bisnis
sampai ke New Orleans.

637
00:32:00,167 --> 00:32:02,567
Sepertinya dia berhasil
lebih baik dari sebelumnya
pikir dia akan melakukannya.

638
00:32:02,634 --> 00:32:05,300
New Orleans.
Saya mungkin sudah tahu.

639
00:32:05,367 --> 00:32:07,601
Kakek saya bertugas di sana
dengan bajak laut Lafitte.

640
00:32:07,667 --> 00:32:09,367
Sampai dia mendapat... fiuh!

641
00:32:09,434 --> 00:32:12,234
Maksudmu
kakekmu digantung?

642
00:32:12,300 --> 00:32:13,934
Sungguh mengerikan.

643
00:32:14,000 --> 00:32:15,801
Oh, itu tidak buruk
cara untuk pergi, Bu,

644
00:32:15,868 --> 00:32:17,234
saat kamu berusia 82 tahun.

645
00:32:17,300 --> 00:32:19,067
(terkekeh)

646
00:32:19,133 --> 00:32:20,467
Anda pernah
ke New Orleans?

647
00:32:20,534 --> 00:32:23,501
New Orleans, aku pernah ke sana
sana puluhan kali.

648
00:32:25,634 --> 00:32:29,267
Oh, aku akan memberikan apa pun jika
Saya bisa pergi ke New Orleans.

649
00:32:29,334 --> 00:32:31,968
Ibuku pernah memberitahuku
tentang hal itu sebelum dia meninggal.

650
00:32:32,067 --> 00:32:33,267
Saya hampir tidak dapat mengingatnya sekarang.

651
00:32:33,334 --> 00:32:35,534
Aku hanyalah seorang anak kecil,
bahkan belum berumur lima tahun.

652
00:32:36,868 --> 00:32:39,534
Aku tahu dia pernah memberitahuku
betapa indahnya kota itu.

653
00:32:39,601 --> 00:32:43,067
Ya, sangat
kota yang indah.

654
00:32:43,133 --> 00:32:45,067
Sangat tua dan
sangat ramah.

655
00:32:46,367 --> 00:32:49,133
Tapi kita akan bicara
tentang itu saat makan malam.

656
00:32:49,200 --> 00:32:51,033
Aku mendapat tempat kecil
semua dipilih.

657
00:32:51,100 --> 00:32:52,767
Dijalankan oleh sesama
dari Paris, Perancis.

658
00:32:52,834 --> 00:32:55,467
Datanglah ke Kota Virginia
beberapa tahun yang lalu
untuk mendulang emas.

659
00:32:55,534 --> 00:32:57,567
Kemudian dia menjadi sangat putus asa
dengan jenis makanannya

660
00:32:57,634 --> 00:33:00,300
mereka makan di mana-mana
di sini, dia baru saja membuka
sampai sebuah kafe kecil.

661
00:33:03,467 --> 00:33:05,601
Ada apa, Bu?

662
00:33:05,667 --> 00:33:07,400
Apakah kamu tidak peduli
untuk masakan Perancis?

663
00:33:07,467 --> 00:33:09,534
Saya suka masakan Perancis.

664
00:33:09,601 --> 00:33:11,400
Dan...

665
00:33:13,000 --> 00:33:14,968
Saya suka anggur Prancis.

666
00:33:15,033 --> 00:33:16,634
Ini, izinkan saya menuangkannya untuk Anda.

667
00:33:29,334 --> 00:33:31,601
Untuk kebaikanmu
kesehatan, Tuan.

668
00:33:34,334 --> 00:33:35,934
Apa itu?

669
00:33:36,000 --> 00:33:37,968
Mereka menyebutnya sampanye.

670
00:33:38,033 --> 00:33:40,000
Itu satu-satunya
hal yang saya minum.

671
00:33:41,534 --> 00:33:43,100
Rasanya cukup lemah bagi saya.

672
00:33:43,167 --> 00:33:45,801
Hmm, itu akan berhasil
bersamamu.

673
00:33:45,868 --> 00:33:49,634
Tapi kemudian pada $50
sebotol, seharusnya begitu.

674
00:33:49,701 --> 00:33:53,968
$50? Wah, ini
barangnya mahal.

675
00:33:54,033 --> 00:33:56,934
Semua yang saya miliki
mahal.

676
00:33:57,000 --> 00:33:59,501
Topiku, sepatuku,

677
00:33:59,567 --> 00:34:03,100
buluku, gaunku...
semuanya.

678
00:34:03,167 --> 00:34:04,801
Maka uang harus
sangat penting bagi Anda.

679
00:34:04,868 --> 00:34:07,968
Hal yang paling penting
di dunia.

680
00:34:08,033 --> 00:34:10,801
Itulah yang membuat saya terpesona
jadi tentang Kota Virginia.

681
00:34:10,868 --> 00:34:14,934
Saya bisa melihat mereka menggalinya di sini,
langsung dari dalam tanah.

682
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
(tertawa)

683
00:34:24,067 --> 00:34:27,901
Anda tidak tahu
betapa kerasnya aku telah bekerja--

684
00:34:27,968 --> 00:34:32,167
berapa tahun yang dibutuhkan--
untuk bisa membeli

685
00:34:32,234 --> 00:34:34,767
jenis sampanye
kami sedang minum sekarang.

686
00:35:00,534 --> 00:35:02,901
Dengar, Joe Kecil...

687
00:35:02,968 --> 00:35:05,667
kenapa ayahmu tidak membiarkan mereka
menebang pohon-pohon itu?

688
00:35:05,734 --> 00:35:08,467
Mereka bersedia membayar
apapun yang dia tanyakan.

689
00:35:08,534 --> 00:35:11,200
Pepohonan?

690
00:35:11,267 --> 00:35:13,000
Siapa yang ingin tahu
tentang pepohonan?

691
00:35:15,968 --> 00:35:18,067
Mereka membutuhkan pohon-pohon itu.

692
00:35:18,133 --> 00:35:21,367
Tanpa pohon-pohon itu, mereka tidak bisa
menjaga agar tambang mereka tetap berjalan.

693
00:35:21,434 --> 00:35:24,200
Dan tanpa pohon-pohon itu,
kita tidak bisa menjaga lahan tetap berjalan.

694
00:35:26,501 --> 00:35:28,934
Anda mengharapkan
ada pengunjung, Bu?

695
00:35:32,667 --> 00:35:35,701
Saya kira Anda tahu
Aku sudah melakukannya, bukan?

696
00:35:45,767 --> 00:35:46,701
(pelanggan terengah-engah)

697
00:35:46,767 --> 00:35:48,400
BEN:
Dimana dia?

698
00:35:48,467 --> 00:35:50,467
Dimana anakku?

699
00:35:50,534 --> 00:35:52,434
Bolehkah saya bertanya kepada Anda,
Tuan Cartwright,

700
00:35:52,501 --> 00:35:54,334
untuk mengatasi apa pun
pertanyaan yang mungkin Anda miliki

701
00:35:54,400 --> 00:35:56,667
kepada temanku,
Kolam Langford.

702
00:36:00,801 --> 00:36:02,234
Tuan Kolam Renang,
seperti yang kamu tahu,

703
00:36:02,300 --> 00:36:04,234
membanggakan 12
takik di senjatanya.

704
00:36:04,300 --> 00:36:06,934
Apakah kamu peduli
untuk mencoba untuk 13?

705
00:36:07,000 --> 00:36:09,267
Pulanglah, Cartwright.

706
00:36:11,133 --> 00:36:13,334
Pulanglah sebelum aku membunuhmu.

707
00:36:13,400 --> 00:36:17,601
Kamu menyuruhku pulang?

708
00:36:17,667 --> 00:36:21,434
Kamu, dengan bau di tubuhmu
dari rumah pekuburan?

709
00:36:21,501 --> 00:36:24,934
Dagingnya membusuk
dan bau di bawah sinar matahari?

710
00:36:26,667 --> 00:36:29,701
Kamu akan mati karena mengatakan itu
bagiku, orang tua.

711
00:36:29,767 --> 00:36:31,601
Kamu akan mati.

712
00:36:31,667 --> 00:36:34,100
(pintu terbuka)
ADAM: Sudah
argumen apa pun, Pool,

713
00:36:34,167 --> 00:36:35,934
kamu tidak memilikinya
dengan ayahku.

714
00:36:36,000 --> 00:36:38,701
Anda memilikinya dengan saya.

715
00:36:38,767 --> 00:36:42,367
Satu Cartwright adil
bagi saya hampir sama dengan yang lain.

716
00:37:00,801 --> 00:37:01,767
(ayam palu senjata)

717
00:37:08,634 --> 00:37:11,400
Aku bertanya lagi padamu.

718
00:37:11,467 --> 00:37:13,834
Dimana anakku?

719
00:37:13,901 --> 00:37:17,067
Saya, saya tidak tahu.

720
00:37:17,133 --> 00:37:18,834
Saya tidak tahu di mana dia berada.

721
00:37:18,901 --> 00:37:20,968
Kami sudah mencari ke seluruh kota, Pa.

722
00:37:21,033 --> 00:37:24,067
Tidak ada jejaknya.

723
00:37:24,133 --> 00:37:27,067
Troy, kata Tuhan,

724
00:37:27,133 --> 00:37:30,100
"Mata ganti mata,
gigi ganti gigi."

725
00:37:30,167 --> 00:37:33,567
Aku ingin anakku, Troy.

726
00:37:33,634 --> 00:37:37,467
Anakku, atau hidupmu.

727
00:37:37,534 --> 00:37:40,667
Kamu pikir anak nakalmu itu
berada di Kota Virginia,

728
00:37:40,734 --> 00:37:42,367
Ben Cartwright?

729
00:37:42,434 --> 00:37:45,200
Baiklah, temukan dia.

730
00:37:45,267 --> 00:37:46,400
aku akan menemukannya.

731
00:37:46,467 --> 00:37:49,501
Dengan aktris itu,
begitu aku tahu di mana dia berada.

732
00:37:56,000 --> 00:37:58,567
Kamu tahu itu, Troy.

733
00:37:58,634 --> 00:38:01,067
Anda tahu di mana dia berada.

734
00:38:01,133 --> 00:38:04,567
Sekarang, beritahu aku atau
Aku akan menggetarkan gigimu.

735
00:38:04,634 --> 00:38:08,934
Di hotel.
Rumah Internasional.

736
00:38:09,000 --> 00:38:10,934
 Aku akan menemukannya, Pa.

737
00:38:15,968 --> 00:38:19,100
Hoss, kamu tetap di sini dan
bantu Pa menjaga mereka tetap duduk

738
00:38:19,167 --> 00:38:20,801
tepat di tempat mereka berada.

739
00:38:20,868 --> 00:38:22,901
Jika saya tidak kembali
dengan Joe Kecil,

740
00:38:22,968 --> 00:38:25,100
kami akan menanyakan beberapa
lebih banyak pertanyaan.

741
00:38:25,167 --> 00:38:27,434
Mereka akan berada di sini
ketika kamu kembali, Adam.

742
00:38:27,501 --> 00:38:30,067
Dalam satu atau lain bentuk,
tapi mereka akan berada di sini.

743
00:38:34,100 --> 00:38:38,200
Ya, Bu. Anda yakin
punya selera yang mahal.

744
00:38:38,267 --> 00:38:39,767
Seperti barang sampanye ini.

745
00:38:39,834 --> 00:38:41,300
(menggedor pintu)

746
00:38:41,367 --> 00:38:44,567
Topinya... gaunnya... bulunya.

747
00:38:46,000 --> 00:38:47,934
Saya kira Anda tidak melakukannya
punya banyak pilihan.

748
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Tapi kamu punya.

749
00:38:49,267 --> 00:38:50,734
Mereka akan membunuhmu,
Joe kecil.

750
00:38:50,801 --> 00:38:52,234
Anda bisa keluar
melalui jendela.

751
00:38:52,300 --> 00:38:54,734
Silakan.
Sebelum terlambat.

752
00:38:54,801 --> 00:38:57,701
Bu, saya pikir kita sudah melakukannya
kencan makan malam bersama.

753
00:39:02,434 --> 00:39:04,300
Tuan-tuan.

754
00:39:04,367 --> 00:39:06,901
Bolehkah saya mengatakan bahwa kunjungan Anda
tidak sepenuhnya tidak terduga.

755
00:39:06,968 --> 00:39:08,667
Anda keluar dari sini.

756
00:39:29,801 --> 00:39:31,100
(mendengus)

757
00:39:56,501 --> 00:39:59,367
Nona Crabtree, Bu,
kamu seorang kekasih.

758
00:40:12,067 --> 00:40:13,968
(jendela berderak)

759
00:40:35,100 --> 00:40:36,234
Selamat malam, Nona Crabtree.

760
00:40:36,300 --> 00:40:39,033
adam. Oh, benar sekali
senang melihatmu.

761
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
Apakah kamu?

762
00:40:40,367 --> 00:40:42,834
Dimana saudaraku?

763
00:40:42,901 --> 00:40:44,567
Dia ada di sini.

764
00:40:44,634 --> 00:40:46,200
Maafkan aku, Adam. saya...

765
00:40:46,267 --> 00:40:47,734
Saya tidak memikirkan hal ini
akan terjadi.

766
00:40:47,801 --> 00:40:48,934
Sekarang, apa yang Anda pikirkan
atau berpikir

767
00:40:49,000 --> 00:40:51,100
tidak tertarik
saya, Nona Crabtree.

768
00:40:51,167 --> 00:40:52,267
Kamu melukai lenganku.

769
00:40:52,334 --> 00:40:53,634
aku akan memecahkannya.
Dimana anak itu?

770
00:40:53,701 --> 00:40:55,400
Anda tidak mengerti.

771
00:40:55,467 --> 00:40:57,767
Mengerti apa?
Anda dan Alpheus Troy?

772
00:41:04,434 --> 00:41:06,133
Kamu tidak terlalu memikirkanku,
benarkah?

773
00:41:06,200 --> 00:41:08,033
Sebaliknya.

774
00:41:08,100 --> 00:41:10,267
Saya pikir Anda telah melakukan pekerjaan Anda
dengan indah.

775
00:41:10,334 --> 00:41:12,501
Tidak semua orang mampu melakukannya
memikat anak muda yang bodoh

776
00:41:12,567 --> 00:41:13,934
sampai kematiannya.

777
00:41:14,000 --> 00:41:15,534
Itu tidak benar.

778
00:41:15,601 --> 00:41:18,167
Saya tidak mengenal mereka
ingin menyakitinya.

779
00:41:18,234 --> 00:41:20,234
Mereka bilang itu akan terjadi
hanya menjadi sedikit trik,

780
00:41:20,300 --> 00:41:21,667
semacam permainan.

781
00:41:21,734 --> 00:41:23,234
Bisakah saya naik ke pegunungan

782
00:41:23,300 --> 00:41:26,033
dan jadikan salah satu dari kalian
ikuti aku kembali ke kota?

783
00:41:26,100 --> 00:41:27,267
Untuk berapa banyak uang?

784
00:41:27,334 --> 00:41:31,000
Uang tidak punya
ada hubungannya dengan itu.

785
00:41:31,067 --> 00:41:33,467
Bukankah kamu baru saja mendengarku
katakanlah itu hanya permainan kecil,

786
00:41:33,534 --> 00:41:35,667
semacam burung?
Oh, aku mendengarmu.

787
00:41:35,734 --> 00:41:37,901
Itu tidak berarti saya punya
untuk mempercayaimu.

788
00:41:39,734 --> 00:41:40,667
Lepaskan aku.

789
00:41:40,734 --> 00:41:43,234
Lepaskan tanganmu dariku!

790
00:41:45,968 --> 00:41:50,801
Lain kali, Nona Crabtree,
memilih laki-laki, bukan laki-laki.

791
00:41:59,667 --> 00:42:02,167
(pria berteriak dalam bahasa Cina)

792
00:42:05,334 --> 00:42:07,501
(berteriak dalam bahasa Cina)

793
00:42:07,567 --> 00:42:09,601
Akan kujelaskan nanti, Hop Ling,
jika aku hidup selama itu.

794
00:42:09,667 --> 00:42:11,868
Semua masalah yang sama?
Semua masalah yang sama.

795
00:42:16,300 --> 00:42:17,701
Dia ada di sekitar sini.

796
00:42:17,767 --> 00:42:20,033
Kami akan melewati setiap gubuk dan
tenda sampai kita dapat menemukannya.

797
00:42:24,000 --> 00:42:25,968
(pria berbicara bahasa Mandarin)

798
00:42:31,100 --> 00:42:32,200
Dimana dia?

799
00:42:32,267 --> 00:42:33,367
Dimana kamu menyembunyikannya?

800
00:42:33,434 --> 00:42:34,534
(berbicara dalam bahasa Cina)

801
00:42:34,601 --> 00:42:35,701
Itu sangat membantu.

802
00:42:35,767 --> 00:42:38,100
Jika dia di sini,
kita akan menemukannya.

803
00:42:38,167 --> 00:42:39,300
Tunggu!

804
00:42:39,367 --> 00:42:41,300
(berbicara bahasa Cina)

805
00:42:44,601 --> 00:42:45,534
Pergi ke sana!

806
00:42:51,000 --> 00:42:52,934
Orang tua...

807
00:42:54,334 --> 00:42:57,100
Terima kasih untuk
membuatku tetap hidup.

808
00:42:57,167 --> 00:43:00,234
Tentu saja, suatu hari,
kamu mungkin menyesalinya, kamu tahu.

809
00:43:01,334 --> 00:43:03,501
BEN:
Dimana dia?

810
00:43:03,567 --> 00:43:04,634
Apakah kamu menemukannya?

811
00:43:04,701 --> 00:43:05,901
Tidak, aku tidak menemukannya, Pa.

812
00:43:05,968 --> 00:43:07,100
Aku membawa kudanya keluar.

813
00:43:07,167 --> 00:43:08,467
Aku menemukannya di kandang.

814
00:43:08,534 --> 00:43:09,801
Dia masih di kota.

815
00:43:17,067 --> 00:43:20,400
Kami akan terus mencarinya,
Alfeus Troy.

816
00:43:20,467 --> 00:43:23,334
Dan jika kita tidak menemukannya...

817
00:43:44,701 --> 00:43:46,667
(terengah-engah)

818
00:43:46,734 --> 00:43:48,300
Kami akan mencobanya berikutnya.

819
00:43:48,367 --> 00:43:51,367
Di dalam keranjang. saya akan melakukannya
tutupi dengan pakaian.

820
00:43:57,968 --> 00:43:59,968
Hei, kamu punya siapa pun
bersembunyi di sini?

821
00:44:00,033 --> 00:44:02,934
Sembunyikan seseorang?
Tidak, tidak ada siapa-siapa. Saya tidak menyembunyikan siapa pun.

822
00:44:03,000 --> 00:44:04,968
(berbicara dalam bahasa Cina)
Oh, apa gunanya?

823
00:44:05,033 --> 00:44:07,367
Mari kita ubah ini
tempatkan dalam ke luar.

824
00:44:07,434 --> 00:44:09,367
(berteriak dalam bahasa Cina)

825
00:44:24,000 --> 00:44:26,734
(berteriak)

826
00:44:26,801 --> 00:44:28,067
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan ini?

827
00:44:32,534 --> 00:44:34,000
Cucian. Tidak ada
tapi cucian.

828
00:44:34,067 --> 00:44:37,000
(berteriak dalam bahasa Cina)

829
00:44:46,934 --> 00:44:50,400
(tertawa)

830
00:44:50,467 --> 00:44:51,667
Tanpa tiket, tanpa washee.

831
00:44:53,133 --> 00:44:57,334
(berteriak dalam bahasa Cina)

832
00:44:57,400 --> 00:44:59,100
(tertawa)

833
00:45:05,367 --> 00:45:07,767
Lagi pula, mengapa melakukan hal seperti itu
banyak kebisingan? Tidak bisa tidur.

834
00:45:07,834 --> 00:45:09,601
Jika dia ada di sana,
ini akan membuatnya keluar asap.

835
00:45:09,667 --> 00:45:11,000
(kaca pecah)

836
00:45:16,534 --> 00:45:18,934
(pria berteriak dalam bahasa Cina)

837
00:45:23,534 --> 00:45:25,234
(suara-suara berteriak)

838
00:45:32,501 --> 00:45:34,434
(tidak jelas
berteriak dan berdebat)

839
00:45:53,834 --> 00:45:55,067
Yahoo!

840
00:46:01,968 --> 00:46:03,300
Yahoo!

841
00:46:09,334 --> 00:46:13,567
(harmonika memainkan nada lambat
dalam jarak)

842
00:46:13,634 --> 00:46:15,767
(Joe kecil dan Lotta tertawa)

843
00:46:17,033 --> 00:46:19,367
BANYAK:
Joe kecil.

844
00:46:19,434 --> 00:46:21,501
JOE KECIL:
Aku tidak terlalu kecil.

845
00:46:21,567 --> 00:46:23,501
(kuda meringkik)

846
00:46:37,067 --> 00:46:39,000
* *

847
00:46:52,801 --> 00:46:55,300
BEN:
Kamu! Anda menipu!

848
00:46:55,367 --> 00:46:57,667
Inikah yang kamu punya
yang kamu lakukan sepanjang malam?

849
00:46:57,734 --> 00:47:00,234
Sepanjang malam, Pa?

850
00:47:00,300 --> 00:47:03,234
Aku, uh, kupikir begitu
baru saja memulai.

851
00:47:07,267 --> 00:47:09,901
Sungguh menyenangkan,
Tuan Cartwright.

852
00:47:11,501 --> 00:47:12,701
Keluar!

853
00:47:12,767 --> 00:47:15,334
Keluarlah, kamu kecil
rapscallion, sebelum aku...

854
00:47:15,400 --> 00:47:17,133
sebelum aku mengulitimu hidup-hidup!

855
00:47:18,868 --> 00:47:19,801
(tamparan)

856
00:48:16,067 --> 00:48:18,000
* *

857
00:48:35,934 --> 00:48:38,400
(rejan)